混淆视听 ーーー中→日 問題  <田中式二色刷りピンイン> húnxiàoshītīng 赤色ピンイン=日本語にない音=カタカナで表せない···